Die kroatische Sprache

Böse Zungen behaupten die kroatische Sprache funktioniere indem man nur die ganzen Vokale wegläßt und die Konsonanten stark betont, die Slawisten und kroatischen Philologen werden dem widersprechen.

Slawistik & Kroatistik

Die kroatische Sprache ist Teil der indogermanischen Sprachen. Die Wissenschaft, die sich mit dieser Sprache, sowie ihrer Literatur beschäftigt schimpft sich Kroatistik, bzw. Slawistik; wobei die Slawistik weitere Dialekte und Sprachen berücksichtigt.

Serbokroatisch

Ihnen wird vielleicht aufgefallen sein, dass Kroaten, Bosnier, Serben und Montenegriner sich problemlos miteinander unterhalten können. Dies liegt daran, dass die Sprachen sich sehr ähneln. In ganz Jugoslawien sprach man vor dem Jugoslawien-Krieg serbokroatisch, bis auf einige Ausnahmen.

Amtssprachen

Nach der Teilung des Landes, besannen die Politiker sich auf die Wurzeln der einzelnen Völker und erhoben neue Amtssprachen. So ist Kroatisch heute eine von drei Amtssprachen in Bosnien und in Serbien gilt Kroatisch als eine von vielen Minderheitensprachen.

Wer davon profitiert? Nun in erster Linie die Verlage die Wörterbücher und ähnliche Produkte vertreiben. Dann natürlich die Politiker, die sich mit solchen Themen beschäftigen und zuletzt einige Autoren, die einst selten erwähnt wurden und plötzlich zum nationalen Heiligtum erklärt wurden, dank ihrer Wurzeln.

Für viele Exil-Jugoslawen und Gastarbeiter, welche das ehemalige Jugoslawien verließen ist diese Reform eher lästig. Sie sprachen Serbokroatisch, als sie das Land verließen und nun werden sie mit einem neuen Wörterbuch konfrontiert. Andere widerum bestehen auf diese Regelungen und sind entsetzt, wenn sie gefragt werden, ob sie serbokroatisch , respektive jugoslawisch sprächen.

Ein Ende dieses Konfliktes ist nicht in Sicht, wobei die einzelnen Völker, vor der Landesteilung, nicht das geringste Problem damit hatten serbokroatisch zu sprechen, von den Schiptaren oder Kosovoalbaniern einmal abgesehen. Heute erweist sich die Teilung des Landes und der Sprachen im Internet als Ärgernis: Welcher internationale Portalbetreiber hat schon Interesse daran, seinen Webauftritt für ca 7 - 8 Millionen* Kroaten übersetzen zu lassen? Ganz Jugoslawien als Zielgruppe zu haben, wäre um einiges lukrativer?!

Die Dialekte

Wir unterscheiden Kajkavisch, ?akavisch und Štokavisch.

1. Kajkavisch wird hauptsächlich im nördlichen Teil Kroatiens gesprochen

2. ?akavisch spricht man in weiten Teilen Dalmatiens, auf den kroatischen Inseln, Istrien, den Küstengebieten, sowie im Österreichischen Burgenland. Das Burgenlandkroatische gilt sogar als regionale Amtssprache im Burgenland.

3. Štokavisch wird hauptsächlich in Bosnien, der Herzegowina, in Süddalmatien und Slawonien (nicht zu verwechseln mit Slowenien!) gesprochen.

Um die Verwirrung nun noch ein wenig zu komplettieren: Der Štokavische Dialekt wird von der Mehrheit der Serben gesprochen, in Bosnien gehört er ohnehin zum Alltag. Der Grund hierfür ist simpel, da nämlich das Štokavische die Grundlage für die Serbische, bzw. Bosnische Sprache bildet.

Noch Fragen?

In Kürze wollen wir jedoch weniger lästern und stattdessen mehr informieren (auch wenn es sehr schwer fällt). Folgende Themen erscheinen in absehbarer Zeit:

• Die Geschichte der Kroatischen Sprache

• Alphabet und Aussprache

• Akzente und Grammatik

• Kleiner Sprachführer (mit den wichtigsten Vokabeln für Reisende)

• Tool für Übersetzungen

• Sprachkurs (kostenlos)

Für o.g. Themen suchen wir noch tatkräftige Unterstützung. Sollte sich jemand berufen fühlen, sich dem einen oder anderem Thema anzunehmen: herzlich willkommen in Team (Schicke uns eine Mail) Der Kroatisch Sprachkurs soll Inhalte vermitteln, um damit im Alltag in der Landessprache gut über die Runden zu kommen.

Literatur Tipp: Dubravka Ugreši?

Wir möchten Euch die kroatische Schriftstellerin Dubravka Ugreši? ans Herz legen und hier vor allem Ihre Romane:

• My American Fictionary, Suhrkamp, Frankfurt/M. 1993 ISBN 3-518-11895-1
  Die Kultur der Lüge, Suhrkamp, Frankfurt/M. 1996, ISBN 3-518-11963-X

Sollte sich jemand für Literaturwissenschaft interessieren (Gruppe 47), können wir folgenden Roman wärmstens empfehlen:

• Der goldene Finger, Suhrkamp, Frankfurt/M. 2000, ISBN 3-518-39651-X

Weitere Infos zu Dubravka Ugreši?:

• Homepage: Dubravka Ugreši?
• Dubravka Ugreši? auf Wikipedia

*Ca 4,5 Mio Kroaten wurden bei der Volkszählung 2001 erfasst. Der Rest der Kroaten lebt vor allem in Deutschland, Österreich, Schweiz, sowie Nord- und Südamerika. Eine Schätzung abzugeben wieviele Menschen heute kroatisch sprechen ist sehr schwer, da die Nachfahren der Auswanderer sich häufig für die jeweilige Landessprache als alltäglichem Kommunikationsmittel entscheiden.

Weitere Quellen zur kroatischen Sprache

• "Kroatisch" von Monika Wingender

Wir freuen uns über Euer Feedback.